A spiral of Hilma af Klint's art illuminates ties of spirituality, friendship